Never Back Down 2 (2011) DVDRip
Diterjemahkan oleh Makmur Jaya, S. Kom
Tendangan yang luar biasa!
Luar Biasa!
Tendangan ke arah kepala!
Ini gila!
Bantingan keras!
Oh, oh, oh!
Martinez menang!
Kami punya banyak pertandingan yang luar biasa untuk kalian semua, penonton, bersoraklah!
Kami punya petinju, pegulat, psikopat, kriminal...
Kami juga punya sepasang douchebags disana.
Beri dukungan pada douchebags penonton. Bersoraklah diluar sana!
Bukankah ini luar biasa?
Yeah, kau lihat itu? Itu adalah kau sejam lagi.
Oh, ya? Kenapa harus menunggu?
Bersabarlah.
Fm sudah siap sekarang. Saya mau darah!
Siapa yang mau darah disana?
Apa yang kita lakukan disini?
Siapa yang bernama Stokes? Ya, Saya Stokes.
Sekarang giliran mu, bertandinglah.
Ini akan menarik penonton. Mari kita saksikan.
Ini berakhir disini. Malam ini.
Berakhir?
Ini adalah permulaan.
Wow.
PS3, huh? Apa permainan favoritmu?
Saya tidak tahu. Mungkin Killzone 3.
-Mari ku bantu. -Tidak Usah.
Saya bisa membantu kalian jika kalian membutuhkan bantuan.
Saya Kurt, teman kamar Mike.
Hey, Kurt. John Stokes, ayah Mike.
-Senang berkenalan denganmu, John. -Saya juga.
Baiklah, kalian lapar? Bagaiman jika saya mentraktir kalian makan siang?
Saya rasa saya hanya ingin pergi mengatur barang saya.
Baiklah.
Sampai ketemu di atas.
-Dengar, nak... -Terima kasih tumpangannya.
Naikkan pundakmu, Zack.
Bagus, Zack.
Smoke dan Thunder, baby. Smoke dan Thunder.
Kau terus menurunkan pundakmu, dan semua petarung lain dapat membelahmu jadi dua.
Yeah? Beritahu itu pada tiga korban terakhirku.
-Dengar nak... -Hey, dengar, dengar, dengar.
Ada sedikit perubahan rencana.
Saya baru menerima telepon dan Jefferson mundur.
Tapi jangan khawatir. Saya mendapatkanmu seorang pengganti.
Namanya Ortega. dan dia baru naik kelas dari kelas menengah.
Rekornya 4 menang dan 3 kalah.
Saya rasa itu sebuah kesalahan.
Pertandingannya tiga minggu lagi dan kita tidak tahu apapun tentang Ortega.
Rekornya 4 menang dan 3 kalah, sedangkan saya 5 menang dan 0 kalah.
Kau tahu apa artinya itu, huh?
Ortega akan ku habisi. Kau harus belajar berhitung.
Tolong ajari dia. Saya adalah Petarung juara.
Beritahu mereka Zack, Beritahu mereka.
Sudah waktunya.
Tim!
Hey.
Tim!
Hey, Ibu. Ada apa?
Tidak apa-apa.
Dapatkah kalian meninggalkan kakakmu sendiri? Naiklah ke atas dan bersiap untuk makan malam.
Ayolah, kalian beruda.
Jadi, apa yang akan kau kerjakan sebentar malam?
Tugas Akhir.
Baiklah.
Bank memberikan kita surat peringatan ketiga
dan mereka memberikan kita waktu satu bulan untuk membayar.
Kau telah menyiksa dirimu sendiri sejak ayah meninggal untuk mempertahankan rumah ini, bu.
Biarkan saya ikut membantu. Saya akan bekerja di malam hari.
Tidak!
Selesaikan saja tugas akhirmu.
dan saya akan membawakanmu sesuatu untuk makan malam, okay?
Selesaikanlah.
Kau tahu saya. Saya pasti bisa mendapatkan jalan keluar.
Selesaikanlah.
Tidak mungkin kau membandingkan tali Lasso Wonder Woman dengan Palu milik Thor.
Itu tidak masuk akal.
Itu sama saja dengan membandingkan penis dengan vagina.
Oh, hey, sudah dulu.
-Hey, Ada yang bisa ku bantu? -Hey.
Aku hanya ingin melakukan sedikit pertukaran.
Tentu. Apa yang kau bawa?
-Ini adalah keluaran tahun 86. -bagus.
Betul-betul bagus.
Beberapa barang langka. Semua ini milikmu?
Ya. Saya punya 18 yang seperti ini lagi di rumah.
Itu luar biasa.
Kau tahu tidak, orang yang bertanggung jawab dalam pembelian adalah Butler.
Dia tidak masuk hari ini. Tapi...
Saya tidak tahu apa yang ingin kau lakukan.
-Kembalilah besok? -Yeah, tentu saja. Tidak masalah.
Bagaimana jika kau simpan saja barangnya, dan besok saya akan kembali lagi.
Ya, tentu saja. Akan ku lakukan untukmu.
-Baiklah. Terima kasih. -Tidak masalah.
Hey, maukah kau keluar bersamaku, kapan-kapan?
Tidak akan pernah, bodoh.
Hey, Kurt, coba lihat ini.
Seseorang meng-Hack server Kampus.
Ini ada dimana-mana.
Ayo. Ayo keluar denganku.
Tidak, saya disini saja.
Teman.
-Apa? -Kita adalah mahasiswa baru.
Entah kau sadar atau tidak, tubuhmu dipenuhi hormon yang sedang berkembang
dan kau menahan nafsu seks mu. Apa ada masalah?
Ceritakan lah padaku, bagaimana? dan mari kita atasi masalahmu.
Okay, tapi jangan ceritakan siapapun.
Ini mengenai ayahku.
Selamat datang di perguruan tinggi.
Tidak buruk di awal musim. Ayo.
Banyak anak gadis baru yang sudah matang dan siap dipanen, kan?
Kau harus cepat memilih targetmu.
Tidak masalah.
Tunggulah sampai kau lihat temanku beraksi. Dia Legenda.
Pilihlah wanita yang ada di ruangan ini, Mike akan menaklukkannya.
-Jangan Pedulikan dia. -Hey, hey, bagaimana?
Legenda, huh?
Baiklah.
Yang itu. Disana.
Baiklah, teman kamar,
tunjukkan padanya bagaimana seorang profesional melakukannya.
Serius teman, tunjukkan pada ayahmu,
-kau berbeda darinya. -Sialan kau, Kurt!
Hey.
-Pesta yang menyenangkan. -Ya.
"menyenangkan."
Okay. Baiklah, bukan merupakan awal yang baik.
Biarkan saya melakukannya sekali lagi.
Maukah kau mengambilkan ku segelas kopi
Jadi? Maukah kau?
Jika Saya memberi tahu kepadamu bahwa saya sudah mempunyai pacar,
kau berjanji untuk tidak menganggapnya sebagai suatu tantangan
dan mencoba merebut saya darinya?
Saya berjanji?
Saya sudah berpacaran dengan seseorang.
Panggil Dokter!
Bagus. Depan dan belakang.
Kiri dan kanan.
langkah kiri, tendangan kanan.
Kiri, kanan.
Itu dia! Hajar dia! Ayo!
Saya sudah memperingatkanmu saya akan mendapatkan mu!
-Apa? Ada yang ingin kau katakan sekarang? -Keparat kau!
Saya rasa dia akan mulai menikmati dirinya dihajar!
Berhenti!
-Angkat dia!
Apa? Apa? Kau pikir ini sebuah permainan!
Saya ingin mengajarimu untuk berhati-hati dengan mulutmu.
Inilah yang saya katakan. Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Hajar dia! Hajar dia!
Sialan!
Sial!
Saya punya sesuatu untuk menghajarmu.
Pegang dia!
-Ini akan sakit. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong jangan!
-Rasakan itu keparat! -Ayolah! Ayo!
Mau kemana kau?
Tunggu!
Siapa keparat ini?
Apa yang kalian semua inginkan?
Kita bisa mengalahkannya.
Berhenti.
Tidak masalah. Kami tidak ada masalah.
Kami akan menghajar mu di hari lain.
Ayo pergi.
Terima kasih. Terima kasih.
Siapa?
Mike. Saya diberitahu Untuk bertemu dengan RA karena beberapa alasan.
Mike, si pegulat?
Ya.
Masuklah, pegulat Mike.
Jadi, mengapa kau mau bertemu denganku?
Kita membahas masalahmu, Mike si pegulat.
Tapi, pertama-tama, saya ingin bertanya padamu,
Apakah kau penggemar pertarungan dalam sangkar?
Do you have a taste for the savage science?
Ya. Saya rasa begitu.
Baiklah, bagus. Ayo.
Lihat.
Jadi, kau dalang semua ini?
Kau beritahu orang mengenai ini,
dan saya akan membunuh mu.
Untuk apa jam itu?
Itu adalah hitungan mundur untuk Beatdown.
-Untuk Apa? -Beatdown.
Beatdown dimulai kembali. Kurang dari 100 hari lagi for a second dose of ass-kicking,
menghancurkan tengkorak, kegilaan seni bela diri campuran.
Gaya Cajun. Hanya saat ini, saya yang berwenang.
Max Cooperman, sang penguasa Beatdown.
Pertarungan dimulai ketik jam mulai berdetak.
$20 per orang, di tempat yang sudah ditentukan.
-Sebuah turnamen? -Ya.
Satu malam, dua jam, 16 petarung.
Pemenang berhak atas hadiah $10 ribu dan menjadi sangat terkenal.
Kedengarannya keren. Tapi apa hubungannya denganku?
Seperti yang kau lihat, saya punya tempat kosong untuk diisi.
Dan kau dapat membantu dengan mengajak beberapa teman gulatmu.
Saya akan memberimu honor dalam mencari peserta and comps to the Beatdown.
-Tapi rahasiakan namaku. -Karena hal itu ilegal kan?
Saya tidak tahu. Menurutmu?
Seperti candu. Tetapi tanpa obat-obatan, kita memanaskan kota Mayhem.
Polisi dan orang yang tidak percaya harus dihindari apapun yang terjadi.
Saya akan memikirkannya dulu.
Bengkaknya sudah hilang.
Tapi jika retinamu terganggu lagi, kau bisa buta permanen.
Cederamu disebabkan karena terlalu banyak menerima pukulan di kepala.
Gejalanya tidak dapat disembuhkan tanpa sebuah prosedur medis.
Baiklah, maksudku, yang saya butuhkan hanyalah operasi, kan?
-Lalu saya dapat bertarung lagi? -Saya rasa tidak.
Maksud saya, saya tidak akan memberitahu siapapun.
-Kau tidak boleh memberitahu orang lain juga kan? -Zack, saya tahu ini adalah pukulan yang berat buatmu,
tapi tidak seberat dengan penglihatanmu.
Karier mu sebagai petinju sudah berakhir.
Oh, Tuhanku, mereka sangat seksi.
Saya tahu.
Ya. MMA adalah pertarungan yang sangat luar biasa.
Ya, kan? Mengkanvaskan dan memukul.
Pria-pria ini bisa memilikiku kapan saja dalam seminggu.
Saya tahu. Ya kan?
Apa yang kalian tonton?
Dimana ibu?
Saya harus melakukannya, okay sayang? Kita butuh uang.
-Tapi, bu, saya hanya... -Kita bisa membicarakannya nanti.
-Saya tidak... -Sudah. Pulanglah, Tim.
Hey, Stokes. Haruskah saya khawatir?
-Apa? -Itu pasti menyakitkan, huh?
Ayahmu meninggalkan ibumu untuk pria lain?
Menurutmu apakah hal itu menurun?
Sudah cukup! Kau sudah dikeluarkan hari ini!
Kau dikeluarkan, Stokes! Jangan injakkan kakimu di gym saya lagi!
Apa?
Saya ingin mengikuti kompetisi Beatdown ini.
Apakah kau memberitahunya?
Apa yang membuatmu berpikir saya yang mengatur mengenai hal itu?
Kau baru saja mengatakannya.
Sial! Baiklah, masuklah.
Ayo, Ayo.
Seharusnya kau jangan datang kesini.
Bagaimana kau menemukanku?
Komentarmu di Orlando videos.
Kau cukup terkenal.
dan kau tidak sulit untuk ditemukan.
Jadi kalian berdua mau bertarung?
Apakah salah satu dari kalian tahu seni bela diri gabungan, gaya MMA?
Saya bertinju, terbiasa bertinju.
AAU, Juara tingkat kota.
Juara gulat, tingkat negara bagian.
Jangan emosi.
Baiklah, saya tidak bisa begitu saja menyertakan kalian.
Saya punya pelanggan yang harus dipuaskan, Dalam ilmu pertarungan dibutukan teknik.
Petarung-petarungku harus memiliki teknik.
Jangan khawatir. Saya punya teknik.
-Begitu juga saya. -oh ya? Coba tunjukkan.
Ayo tunjukkan beberapa!
Bagus.
Awas Televisi. Awas Televisi.
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, minggirlah! Tahan dirimu! Tahan dirimu!
Saya suka semangatnya. Kalian berdua punya semangat.
Mengingatkan saya pada seseorang Yang saya arahkan pada waktu lalu.
Tetapi ini seni beladiri gabungan.
Ini mengenai tinju, gulat, jiu-jitsu Brazil, judo, Muay Thai.
Kau harus menguasai semua aliran bela diri, bukan hanya satu atau dua.
Kau mau menjadi yang terhebat, Kalahkanlah yang terhebat.
dan untuk itu, kalian harus belajar dari seorang guru.
Siapa? Arahkan kami ke orang yang tepat.
Banyak klub disini dilatih oleh orang yang pintar bergaya saja atau yang ingin kelihatan hebat.
Kalian membutuhkan seseorang yang berpengalaman di arena pertandingan.
Seorang pejuang sejati dengan bekas luka sebagai buktinya.
Sebut namanya, Max. Sebut namanya.
Case Walker. Mantan pegulat.
sabuk hitam Kyokushin, berlatih jiu-jitsu di Brazil dengan keluarga Machado.
Salah seorang petarung paling tangguh di dunia.
Dan saya jamin, sehari dengan orang ini seperti sebulan berlatih di tempat lain.
Itu jika dia memilih untuk melatihmu.
Tapi bagaimana mungkin saya tidak pernah mendengar tentangnya?
Ya, saya juga.
Apakah kalian pernah mendengar tentang Fedor? Anderson Silva?
atau Overeem sebelum mereka mengalahkan semua orang di kelasnya?
Percayalah, mereka semua pasti pernah mendengar cerita tentang Case.
Dimana kami dapat menemukannya?
-Ada Apa? -Apa kau Case?
Kau tidak mungkin bertanya padaku jika kau tidak tahu sebelumnya.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Ada apa?
Apa yang kalian inginkan keparat?
Saya Mike, dan dia Zack.
-Kami ingin berlaith denganmu, Mr Walker. -Kenapa?
-Karena kami mendengar kau yang terbaik. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mengapa saya harus melatihmu? Apa saya mengenalmu? Kau baik padaku? Saya berutang padamu?
Kami ingin bertanding di Beatdown.
-Max bilang kau yang terbaik... -Max?
Katakan pada anak kecil yang ingin seperti Dana White,
Jika berikutnya dia mengirim sepasang banci untuk berlatih denganku,
dia akan punya masalah besar. Sekarang, pergilah dari sini.
Hey. Saya bukan banci.
Kau juga tidak cukup pintar.
Bagaimana denganmu?
Sejujurnya saya tidak suka dengan dia. Tapi saya tidak akan biarkan dia pergi seperti ini.
Kalian semua punya semangat.
Kau punya uang?
Berapa banyak?
Minggu ini, $20 per orang, lima pon tas yang berisi kentang,
dan kau harus mencuci Daisy.
Daisy?
Rumahku.
Nanti saya akan menguji kemampuanmu.
Pembicaraan seriusnya. Tujuan kita adalah saya mengajari kalian. Kalian membayar saya dengan darah, keringat dan uang.
Dan saya tidak mengajari kalian apa yang kalian inginkan.
Saya akan mengajarkanmu apa yang kau butuhkan.
Dan saya tidak pernah mengajar dua orang dengan cara yang sama.
Sekarang apa yang pelajari dari sini menjadi milikmu dan kau bebas menggunakannya.
Mulai sekarang datanglah sesering yang kalian inginkan atau tidak usah datang sama sekali.
Saya juga tidak mengharapkan kartu natal.
Biar saya lihat.
Jadi saya melatih seorang petinju dan seorang pegulat.
Baiklah tuan petinju.
Kau akan mulai dengan 50 sprawl diikuti by 50 tendangan ke depan.
Sprawl? Saya tidak tahu...
Kesalahan saya, saya lupa mengatakan, tutup mulutmu.
Saya bahkan tidak mau mendengar suaramu.
dan saya tidak membuat kesalahan. Lakukan apa kataku atau keluar dari sini.
Kau mengerti?
Baiklah, Tim, berikan tuan petinju 100 sprawl,
diikuti 100 tendangan depan.
mengerti?
Mulailah.
Baiklah, tuan pegulat, Saya punya sesuatu yang spesial untukmu.
Saya mau kau memukul selembar kertas ini.
Kau harus memukul dengan lurus sempurna dan akurat.
Gunakan sendi engsel pertama dan kedua. Perhatikan.
Buatlah lubang di tengah kertas.
Kau tidak mampu melakukannya, kau tidak akan mendapatkan latihan teknik berikutnya.
Mulai.
Hey! Tidakkah kau punya rumah?
Kau belum menguasai teknik itu. Kembalilah besok.
Dan kau berutang padaku sebuah buku yang baru.
Warna hitam.
Tidak, tidak, tidak, stop, stop, stop.
Tidak. Coba lagi.
Bagus.
Topi yang bagus.
Sial!
Dia lagi dimana?
Hey, jika kau tidak bisa menunggu
Kenapa kau tidak pergi saja, jagoan?
Jadi, apa masalahmu? Bagaimana sampai akhirnya kau berlatih dengan Case?
Bagaimana mungkin kau tidak mengikuti Beatdown?
Saya tidak perlu bertarung di kandang binatang untuk membuktikan saya seorang laki-laki.
Apa maksud perkataanmu?
Saya tidak bermaksud apa-apa.
Yo. Hey, tahan dirimu.
Sebenarnya saya juga ingin menghajarmu.
Kami punya alasan untuk berada disini. Tidak seperti beberapa orang yang saya kenal.
Sepertinya kau menyinggung ku?
Ya. Apa kau ada masalah dengan itu, Kurt Cobain?
Saya tidak senang dengan perlakuan.
Sepertinya itu bukan seperti apa yang ibumu katakan.
Hey! Justin!
Kau membiarkannya menghina ibumu seperti itu?
Pukul saja dia.
Atau lebih baik lakukan flounder three di wajahnya, sesuai dengan latihanmu.
Benar-benar seorang panutan yang paling buruk sejak sang penyapu kaki.
Ya, dan apa itu Flounder Three?
Saya tidak tahu. Si Penakut ini tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Kau benar-benar dihajar, teman. Kau baik-baik saja?
-Kau menangis? -Ada apa bro?
Kelihatannya kalian sudah akrab sekarang, dan itu bagus.
Sialan, itu hanyalah serangan murahan.
Tidak Zack, ayolah, itu bahkan sangat luar biasa.
Saya rasa itulah yang disebut Flounder Three.
Tidak ada dendam, kan?
Smoke dan Thunder, baby. Rasakan itu sialan.
-Sudahlah, tahan dirimu. -Hey, Saya hampir tidak menyentuhnya.
Teman.
Luar biasa, kan?
Apakah ada yang melihat Case?
-Yo, Case. -Saya akan keluar sebentar lagi.
-Hey. -Tidak bisakah kau mengetuk pintu?
-Sudah ku ketuk. -Apakah saya bilang boleh masuk? Hey, simpan itu.
-Baiklah... -Jangan!
Baik.
Max, Kau mau apa?
Kau punya anak didik yang manis di luar.
Menenangkan hati jika melihatnya.
Saya rasa mungkin mereka akan saling bunuh satu sama lain.
Saya tahu itu pasti menjengkelkan.
Tapi kau punya kemampuan dalam dunia pertarungan, teman.
-Kau masih bisa. -Max, Apa maumu?
Saya hanya berusaha membantumu. Biarkan saya membantu.
Saya bisa membantumu dengan beberapa orang yang saya kenal di Strikeforce.
Dan yang harus kau lakukan hanyalah, kau tahu...
Baiklah. Saya mengerti. Okay?
Saya tidak bisa melihat bakat yang disia-siakan.
Yang sebenarnya menjadi alasan utama atas kunjunganku.
Kau butuh uang, Sensei?
Saya bisa memberimu uang.
- Apa ini? -Ide Max. Little pro-am action.
Get the crowd excited for the upcoming Beatdown.
Jika kau bisa bertahan satu menit dengan Case, kau akan dapat $100.
Itu Guru saya. Itu guru saya.
-Benarkah ibumu bekerja disini? -Malam ini tidak.
Saya berharap ibuku bekerja di sebuah strip club.
Oh, sial, pacarku disini.
-Hi, sayang. -Hey, ada apa?
-Bagaimana keadaanmu? -Kelihatannya baik.
Terima kasih.
-Hey. -Mike.
-Benar, Mike. -Yeah, Kalian berdua akan saling kenal.
Carikan saya anak gadis kampus yang baru.
Setidaknya saya tahu dia tidak terlalu menolak
Yeah!
Bagus.
Benar. Bagus.
-Hi, Zack. -Hey, ada apa?
Itukah ibumu?
-Bagaimana ibumu? -Apa?
Maksudku, pasti menyakitkan karena ayahmu meninggalkan ibumu untuk pria lain.
-Apa? -Hey, itu pasti menyakitkan.
Tidak ada niat buruk.
Tidak.
Ayo, Case! Hajar dia!
Turunlah teman.
-Mike, apa kau sudah gila? -Bukan ide bagus.
-Yo, seseorang turunkan Max. -Yeah! cobalah!
Bodoh jika bertarung dengan emosi.
Kalian harus ingat, pikiran emosi adalah pikiran yang dangkal.
Sudahlahn.
Oh, sial
-Menyerahlah. -Tidak mau keparat.
Menyerahlah. Menyerah, atau ku patahkan.
-Empat, tiga, dua, satu. -Empat, tiga, dua, satu.
Keparat. Jika ini dalam pertandingan, Saya pasti sudah mematahkan lenganmu.
-Pertunjukkan yang luar biasa! -Mike, yeah!
yeah!
Siapa dalang semua ini?
A fuckin' genius, man.
-Looks like we got an ex-con lurking. -Bagaimana saya menjelaskanmu?
Dimana lagi ko melihat orang melakukan pull up seperti itu?
Dimana kau menjalani hukuman penajarmu, nak? tingkat negara bagian?
Angola?
Hey. Saya bertanya padamu.
Saya harus bertanya padamu agar semuanya jelas.
Kenapa? Saya tidak melukai siapa pun.
Ya, itu tugasku untuk menyingkirkanmu dari sini sebelum kau melakukannya.
-Tolonglah. -Tolong, tolong, tolong.
Dengarkan saya, narapidana.
Saya punya 50 cara untuk menyingkirkan pantat hitammu.
Jadi jika saya katakan pergi, sebaiknya kau menjawab "seberapa jauh?".
-Kau mengerti? -Pagi, Sensei.
-Ada apa ini? -Tidak ada apa-apa.
Saya tidak mau melihatmu di sekitar sini lagi.
Itu berlaku untuk kalian juga.
Ada apa ini?
-Halo? -Halo?
-Wow. -Kau botak teman.
Saya akan melakukannya. Saya akan ikut Beatdown.
Jika saya tidak bertato, kalian tidak akan percaya.
Ejaan "beat" mu salah, teman.
Sudahlah teman, ayo berlatih.
Ada apa dengan Case?
Polisi menekannya. Melarang kita berlatih disini lagi.
Sialan polisi itu, benarkan? Maksudku, mereka tidak mungkin bisa mengusir kita.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Case dalam masa percobaan.
Jika dia terlibat masalah, mereka akan memasukkannya ke penjara lagi.
Yeah, Untuk apa Mike peduli dengan Case?
Sudah pasti dia tidak peduli.
Apa yang kalian bicarakan? Itu tidak benar.
Benarkah?
Itukah mengapa kau membuatnya berada dalam posisi menanggung semua akibatnya sendiri?
Yeah, bagus sekali keparat.
Karena dia hampir mematahkan lenganmu, Sekarang dia bermasalah.
Itu hanya pertandingan omong kosong di strip club.
Tidak, tidak baginya. Baginya itu sebuah..
Maksudku apa yang dia dapat? Bunga aster?
Dan apa yang kalian lakukan? Kalian bersorak?
Benarkah?
Dia harusnya mematahkan lenganmu
dan memasukkannya ke dalam pantatmu.
Apa?
Hey, Case, ini Mike. Bolehkah aku berbicara denganmu?
Dengarkan polisi, kita sudah dilarang. Kalian semuanya tinggalkan saja saya sendiri.
Kita harus mencarikannya tempat untuk melatih.
Ya, tapi jangan sekedar tempat kosong yang jelek.
Kita butuh sebuah dojo yang layak.
Oh, benar. Saya rasa saya tahu tempatnya.
Bertahun-tahun kita telah memberikan orang-orang perabotan baru.
dan menampung perabotan lama dengan gratis.
Sebenarnya, kami akan memperbaikinya, dan mencoba menjualnya kembali.
Tapi seperti yang kalian lihat, itu tidak pernah terjadi.
Saya sudah bicara dengan Ted dan dia bilang jika kita dapat membersihkan tempat ini
Kita bisa menjadikannya dojo milik kita. Hanya perlu membeli perlengkapannya, tanpa membayar sewa tempat.
Bagaimana menurut kalian?
Saya rasa banyak yang harus kita lakukan.
-Sempurna. -Apa?
Selagi kalian membersihkan,
Saya akan pergi memastikan Case tidak pergi meninggalkan kota.
Saya punya idea, teman.
Untuk mendapatkan perlengkapan dengan harga murah.
-Hey, sayang. -Oh, hey, jangan sekarang.
Saya akan kembali beberapa jam lagi.
Dengar, maaf sebelumnya
Hanya sesuatu yang pernah saya dengar.
Saya tidak mengerti apa yang kau katakan.
Orang-orang bergosip. Itulah yang mereka lakukan.
Saya tidak tahu jika itu merupakan rahasia besar.
Baik, bisakah kita bicara hal lain selain kelainan seksual ayah saya?
Kelihatannya kau bukan gay, benarkan?
Maksudku homoseks berbeda dengan biseksual.
Itu bukan suatu penyakit dan saya bukan gay.
Bagaimana kau tahu?
Berapa banyak gadis yang sudah kau tiduri?
Saya tidak tahu. Siapa yang mau terus menghitung?
Tujuh Belas.
Diterjemahkan Oleh Makmur Jaya, S.Kom
-Tujuh Belas? -Ya. Tujuh belas.
Jumlah yang banyak, kan?
Relatif untuk apa?
Seorang playboy sepertimu?
Dengar, saya sudah cukup dengan itu.
Jelaskan arti "cukup" itu.
Dan jika kau berbohong, kau mengutuk dirimu sendiri untuk hidup dengan kisah cinta yang buruk.
Kau yang katakan sendiri.
Baik, saya punya ide. Saya akan menulis jawaban tebakan saya di meja ini.
Tapi jangan lihat sampai saya pergi.
Dan jangan mengintip.
Letakkan dibawah teman.
Yeah! Saya sudah mendapatkan semua perlengkapannya!
Lihat apa yang saya bawa.
Bagaimana menurutmu?
Letakkan dibawah.
Darimana kau dapatkan ini semua?
Anggap saja ini semua diberikan dari suatu gym tinju.
Saya pikir tujuannya adalah untuk menghindarkan Case dari penjara.
Percayalah, Frankie tidak akan pernah melaporkan bahwa barang-barang ini dicuri.
Yeah? Mengapa kau bisa seyakin itu?
Karena saya tau gym tempat dia mencurinya. World of boxing, kan?
Sebenarnya ini bahkan belum setengahnya. Saya punya satu muatan truk di luar.
Mari berberes-beres teman.
Saya akan dikutuk.
Tidak terlalu buruk, kan?
Bagaimana?
Itu merupakan ideku.
Beberapa perlengkapan yang biasa saya gunakan untuk berlatih.
Saya akan memperagakannya. Hanya...
Mungkin kau mau mundur sedikit.
Karena saya masih bisa melakukannya.
Ini cukup jauh?
Yeah, lebih jauh selangkah lagi.
Keparat.
Terima kasih. Terima kasih.
Apakah dia benar-benar akan melakukannya?
Sekarang apa kau lebih memilih untuk mendorong lawanmu atau menghabisinya?
Jangan khawatir dengan tas itu. Sedikit lakban dapat memperbaikinya.
Ayo mulai.
-Itu benar-benar bertenaga. -Okay.
Dasar Rubber Guard. Pertama-tama lakukan Mission Control.
Disini.
Kemudian kita mengunci lengan.
Setelah itu kita, melakukan Chill Dog. Ke atas dan lebih atas.
Di posisi Chill Dog, saya bisa memilih teknik kuncian yang saya inginkan.
Ini disebut Gogoplata.
Baiklah.
Waktu habis. Bertukarlah.
Ayo, ayo, ayo.
Itu bagus.
Kau punya kesempatan untuk memenangkan Beatdown.
Tidak teman. Saya tidak tertarik lagi.
Oh, sial.
Itukah Lyoto Machida?
Yeah. benar.
Dulunya dia juara kelas berat.
Apa yang dia lakukan disini?
Dia dan Case berlatih bersama di Brazil.
Baiklah, jadi ada apa dengan Case?
Maksudku, Kenapa dia tidak jadi juara dunia?
Sebenarnya dia dulu juara di beberapa organisasi bela diri.
Max menceritakanku enam tahun lalu, Dia seharusnya sudah meraih gelar juara dunia MMA.
Kemudian dia menghilang.
Sial.
Itu pasti karena dia masuk penjara, kan?
Bukan.
Dia hanya dua tahun di penjara. Dia dikeluarkan karena perilaku yang baik.
Hey. Apa yang kalian lihat? Pergi bersiap.
Hey, jadi apa sebenarnya tuduhan yang diberikan pada Case?
Tidak pernah ku tanyakan, Dia tidak pernah cerita.
Mari bertaruh mungkin karena pembunuhan".
Saya melihat beberapa video lama darinya di Youtube.
Kau pasti tidak akan percaya siapa orang-orang terkenal yang dikalahkannya.
Saya tahu.
Case ditangkap karena memotong tali ring pertandinganw.
Apakah kau lihat pertandingannya melawan Ray Sefo atau melawan Bas Rutten?
Translated by Makmur Jaya, S.kom
-Yeah. -Semuanya adalah petarung yang hebat.
Atau bagaimana dengan, siapa namanya, si pirang, saudara buff?
Melvin Guillard.
Tidak, tidak, tidak, dia hanya setengah ukuran dari ukuran Case.
Sisqo.
-Michael MacDonald? -Tidak, tidak, tidak. Lebih besar darinya.
Saya tahu.
Case dapat masalah karena meniru permainan Hornets
tanpa meminta persetujuan dari NBA.
Teman, apa kau lupa menggunakan narkoba mu hari ini?
Bukan, pria ini, dia membanting Fedor.
dan dia meng-K.o Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Hey, saya hanya...
Hanya ingin mengatakan, lihat, apa yang telah kalian lakukan untukku dengan gym ini,
Saya ingin mengatakan terima kasih.
Sparring saja dengan kami itu sudah cukup untuk menunjukkan terima kasihmu.
Kau tahu, emosimu lah yang membuatmu mendapat masalah dalam sparring.
Saya agak khawatir dengan mu.
Zack lah yang harus khawatir denga Mike.
Apa kau tidak melihat caranya menatap Eve?
Maksud saya, kau harus mencari pacar.
Saya tidak akan memedulikan badut ini.
Hey, Mike, mengapa kau tidak memberikan saya nomor handphone ibumu?
Saya dengar dia sedang jomblo.
Hey, hey, hey, hey. Hey.
Kalian mau bertarung? Lakukan di arena.
Yeah, saya mau melakukannya. Ayo ke arena sekarang.
Baiklah, bertarunglah dengan baik.
Sini. Disini.
Oh, hampir. Kau tahu tidak, Saya akan bertarung seperti ayahmu.
Bagus.
Perhatikan Pergelanganmu.
Dia sudah menguncimu. Menyerahlah.
-Dia tidak mau menyerah. -Jangan bodah teman. Menyerahlah.
Dia tidak mau menyerah.
Apa kau baik-baik saja?
-Zack memberitahuku kau terluka. -Yeah, Saya baik-baik saja.
Saya dengar kau terlibat dalam suatu masalah bertiga.
Yeah, ceritakan padaku.
-Apa? -Tidak apa-apa.
-Kau mau masuk? -Tidak.
Saya hanya... hanya ingin menjengukmu.
-Tapi kelihatannya kau baik-baik saja. -Yeah, Saya baik-baik saja.
Saya rasa saya bisa jadi lebih baik.
Maksudku, seharusnya saya menyerah saja.
Sebaiknya jika kau punya kesempatan untuk menyerah, mungkin seharusnya kau menyerah.
Sebaiknya saya kembali sebentar saja.
-Saya rasa, ada barang saya yang tertinggal di gedung olahraga... -Tidak, saya baru saya mau pulang, selamat tinggal.
Maaf bro.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya dia sudah punya pacar.
Mungkin karena pelindung kepalamu. Lepaskan saja.
-Ada apa dengan matamu? -Tidak apa-apa. ayolah.
Teman.
Apa, jika saya memberitahumu, kau tidak akan mengizinkan saya berlatih lagi?
Sangat banyak yang ku pertaruhkan untuk ini. Saya harus melakukannya.
Ada apa?
Dokter mengatakan saya mengalami gangguan pada retina.
Itulah sebabnya saya tidak bisa bertinju lagi.
Itu menjengkelkan, saya rasa.
Apakah ini berarti saya tidak boleh berlatih lagi?
-Kenapa tidak? -Bagaimana dengan Beatdown?
Saya bukan ayahmu. Jika kau siap menjadi buta, itu terserah kau.
Kau tidak berpikir itu bodoh?
-Saya bertarung dengan kondisi seperti ini? -Tentu saja, itu bodoh.
Tapi, hey, saya juga sering melakukan banyak hal yang tidak disetujui banyak orang.
Tapi saya bisa hidup dengan pilihan saya, begitu juga dengan konsekuensinya.
Mampukah kau?
Yeah.
Baiklah kalau begitu.
Mulai sekarang,
kau bergaya southpaw(kidal).
Biasakan iramanya dengan cara mengatur kakimu.
Baiklah? Kau harus biasakan irama kakimu. Bagus.
Lindungi matamu. Usahakan tetap dibelakang.
Benar seperti itu. Tangan kiri ke atas.
Hajar si sialan itu!
-Sekarang untuk trik berikutnya. -tenanglah! tenanglah!
Lihat apa yang akan ku lakukan.
Pada wajah wanita jalang ini.
Tidak ada yang menyentuhku seperti itu!
Hey, tunggu dulu, penyelamat. tunggu dulu.
-Ada apa? -Kau membuatnya terlihat sangat mudah.
-Kau anaknya Vail, kan? -Yeah.
-Saya disini untuk menjemputnya. -Kau tahu kau siapa sekarang?
Kau adalah kepala keamananku yang baru.
Bagaimana dengan $400 semalam?
Kedengarannya bagus.
-Tapi dengan satu syarat. -Apa itu?
Kau harus memecat ibuku.
Baiklah.
Okay.
Ingatlah perkataanku pikiran yang marah adalah pikiran yang dangkal
Ketika kau marah, kau hanya akan berpkir mengenai apa yang dapat kau lakukan pada seseorang.
Kau tidak akan berpikir tentang apa yang dapat terjadi padamu.
Itulah mengapa Justin mengalahkanmu.
Apakah kemarahan baik dalam pertarungan?
Tidak. Ini mengenai sisi emosional. Bukan kemarahan.
-Apakah kemarahan membuatmu berusaha lebih keras? -Tidak,
tapi hanya akan membuatmu merasa seperti itu.
Sebenarnya kau marah dalam pikiranmu saja.
Dan ketika pikiranmu begitu, tubuhmu pun akan seperti itu..
Lebih baik membuat musuhmu marah, jadi kau bisa mengontrol pertarungan.
Tantangan utama bagimu adalah mengontrol pikiranmu.
Lima, empat, tiga, dua,
dan selesai.
Baik. Minumlah.
Perenggangan. Itu untukmu Justin.
Ada apa denganmu?
Saya tidak tahu. Jumlah penonton saya kurang.
Saya punya banyak penggemar pertarungan, tapi tidak sesuai dengan banyaknya tiket yang terjual.
Saya sepertinya harus memperluas tempat pertandingan.
Saya tidak tahu harus berkata apa. Berhematlah.
Gunakanlah tempat ini.
Terima kasih.
Teman. Teman!
Teman, kesini. Berhentilah sebentar. Coba lihat ini.
Hey, tolong fotokan.
Yes. Yes, yes, yes. Yes!
Zack, apa kau gila?
Semua latihan, semua kerja kerasmu selama ini.
Apa kau hanya mau berhenti begitu saja sekarang?
Saya tidak tahun. Saya hanya merasa tidak punya tujuan lagi.
Jadi kau tidak ikut Beatdown?
Oh, sayang sekali.
Ayolah teman?
Hidup itu indah, tidakkah kau merasa seperti itu?
Mengapa harus mempertaruhkan penglihatanku? Itu hal bodoh.
Hai, Zack. Saya melihat videomu.
-Yeah? Bagaimana menurutmu, bagus? -Saya rasa sangat bagus.
Terima kasih. Kau sunguh baik.
Menurutmu bagaimana jika kita berkencan?
-Bagaimana dengan pacar mu? -Yeah, Bagaimana dengan Eve?
-Bagaimana dengannya? -Saya hanya bertanya.
Kenapa tidak kau urusi saja urusanmu sendiri?
Saya sudah putuskan dia. Kau puas?
Apa yang ingin kau katakan, mari kita berpesta?
Tunggu teman.
Hey!
Apa maumu?
Saya tidak mau apa-apa. Hanya membersihkan mobilmu. Dengan gratis.
Saya rasa kau berutang $10 padaku.
Apa sialan?
Kau tidak ingat saya ya? Toko buku?
Kau menusuk perutku dengan pisau.
Jadi apa maumu?
Sebuah ciuman mungkin.
Sialan, ini bukan hari keberuntunganmu, nak.
Kau berikutnya, keparat.
Apakah itu sakit?
Ayolah anjing, ampun, ampun, ampun, kami tidak mau lagi.
Saya memang salah! Sudahlah, ampun bro.
Kami kan hanya bercanda? Sudahlah anjing. Kami tidak masalah lagi.
Diam. Saya tidak akan menyakitimu, Saya tidak akan menyakitimu.
Saya hanya ingin berterima kasih.
Saya mau berterima kasih karena kalian telah merubah saya menjadi sepertis sekarang ini.
Sudah cukup semua yang kau lakukan, bro, ya kan?
Oh, tapi saya belum merasa puas.
-Selamat Ulang Tahun padaku. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau kelihatan sangat cantik.
Saya benar-benar buas.
Yeah.
Saya kalahkan mereka. Saya kalahkan mereka. Saya hancurkan mereka seperti bom meledak di Hiroshima.
Justin, Apa yang kau katakan? Dan darimana datangnya darah ini?
Tiga orang. Kau seharusnya disana.
Tiga orang yang menganiayaku. Saya hancurkan mereka, Saya membalas mereka.
-dan kau datang kesini? -Ya benar.
Kau mengajarkanku semuanya. Saya tidak mungkin bisa seperti ini tanpa mu.
Justin, polisi mencarimu, mereka akan menangkapku.
Dan saya tidak mau kembali ke penjara.
Tidak, kau seharusnya sudah disana.
Itu pasti menyenangkan buatmu.
Kau tahu tidak? Sudah cukup semua kegilaanmu.
-Kau keluar dari sini. -Apa?
Carilah tempat lain untuk berlatih. Sialan.
-Apa maksudmu? Mengapa? -Pergilah dari sini, Justin.
Dimana lagi saya harus berlatih? Saya hanya ingin berlatih denganmu.
-Keluar dari sini. -Jangan. Tolonglah.
Apa maksudmu? Tidak.
Keluar dari sini Justin, dan jangan kembali!
Keparat kau, Case! Keparat kau! Keparat!
Mereka duluan! Bukan saya! Mereka duluan!
Makaroni dan keju.
Baguskan?
Yeah, Lumayan bagus.
Itu ayahmu.
Serius, Mike, Kau tidak boleh begini terus.
Kau tahu tidak?
Saya rasa saya mau makan makaroni dan keju.
Kau?
Mana pelayannya?
Pelayan!
Mike, tidak akan menyakitkan membicarakan semua itu.
Tidak memikirkan apapun tentang itu sama saja dengan tidak mengingatnya,
yang berarti bahwa hal itu tidak pernah terjadi.
Dengar, Mike, Maaf.
Tapi itu semua sudah terjadi.Dan berpura-pura bahwa itu tidak terjadi tidak akan membantu.
Jadi apa dengan membicarakannya akan memperbaiki sesuatu?
Saya sudah pernah membicarkannya dan lihat apa yang saya dapat.
Ya, semua orang tahu sekarang.
Saya tahu kau punya masalah dengan ketabahanmu,
Tapi saya hanya ingin mengatakan.
Memangnya kenapa jika ayahmu gay?
Ini bukan tentang dia seorang gay.
Masalahnya adalah karena dia pergi.
Sama saja jika dia pergi karena wanita lain.
Masalahnya adalah dia mau sesuatu yang lebih daripada kami.
Bicara saja dengannya.
Tidak, ini bukan dia. Ini tentang Beatdown.
Apa?
Tidak apa-apa. Ini hanya mengenai Beatdown.
Pertanyaannya adalah apa yang kau inginkan?
Apa sebenarnya tujuanmu ikut Beatdown?
Sejujurnya,
Saya rasa karena semua pria yang berotot dan berkeringat.
Kau hanya bertanya padaku Berapa banyak wanita yang sudah ku tiduri.
Bodoh.
Jika kau bertanya berapa banyak pria yang sudah ku tiduri,
Meja tulis itu haruslah jauh lebih besar.
Sebesar apa?
Bersiap untuk Beatdown.
Taruh disana, di sebelah kiri.
Bersihkan semuanya hingga ke kanan. Dan kau, ke sebelah kiri sana saja.
Jangan lupa mengunci pintu.
Masuk.
Ini bagus.
Semuanya terjual.
Sebagian besar gadis akan datang melihat Zack Gomes.
Sayang sekali Zack tidak mau bertanding.
Apa? Kenapa dia tidak mau?
-Tanya dia. -Sial.
Satu orang lain keluar, dan sekarang Zack juga?
Saya akan mendapat cemoohan.
Selamat datang di permainan mempromosikan pertandingan, nak.
Sial.
Case. Case, Saya membutuhkanmu.
Saya membutuhkanmu.
-Apa yang bisa saya lakukan? -Kau bisa ikut bertanding.
Saya akan memasangmu di babak awal menggantikannya.
saya tidak tahu kenapa saya tidak memikirkan ini sebelumnya
Sepuluh besar menuju pemenangnya.
Ditamabah, saya punya beberapa orang dari Strikeforce datang untuk memantau bakat baru.
Ini bisa menjadi tiketmu kembali ke arena pertandingan profesional.
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Kenapa tidak? kau tidak punya apa-apa selain waktu. Mengapa tidak bertanding?
Bertanding melawan siapa?
Orang-orang yang sudah saya latih? Orang-orang yang sudah memberikan saya gym?
Kau harus ingat itu pria kecil.
Maaf.
Apakah itu ibu dan ayahmu?
Katrina?
Ya.
Katrina merasa bahwa itu terjadi kemarin.
Itu sudah menjadi kemarin sejak 6 tahun.
Ayah saya adalah seorang petinju profesional.
Sudah beberapa kali bertanding,
dan tidak pernah lebih dari itu, tapi dia mendapat kesempatan untuk sparring dengan Floyd Patterson.
Saya punya empat saudara laki-laki, dan hanya saya satu-satunya yang mengikuti jejak ayah saya.
Saya anak paling bungsu.
Dia adalah pendukung terbesar saya, fans terbesar saya.
Orang tuaku terlambat memiliki ku dalam hidupnya.
Saya rasa mereka hanya menunggu untuk melihatku melakukan sesuatu yang diluar dari kemampuanku.
Banjir itu, tidak seharusnya,terjadi.
Mereka seharusnya ada disini untuk melihatku menjadi...
Setelah banjir sialan itu saya...
Saya kehilangan semua kepercayaanku. dan saya berada dalam kehampaan yang sangat dalam.
Mungkin seharusnya saya tidak kemana-mana ketika sedang ada masalah.
Tetapi saya pergi keluar
Di sebuah Diskotik.
Seseorang memulai perkelahian denganku, saya menghabisinya.
Sekali hakim mendengar latar belakang saya,
Saya pasti akan mendapat hukuman maksimum.
Kau tahu apa yang pengacaraku beritahu kepadaku?
bahwa jika dia telah menembak orang itu.
Dia akan dikatakan melakukan pembelaan diri.
Dan itu bukan omong-kosong?
Tapi sistem dalam Keadilanlah yang omong-kosong.
Baik, Case, Lebih baik saya pergi dalam cahaya yang dipenuhi oleh Zack fiasco.
mungkin saya tidak tahu apa yang kau percayai,
tapi saya yakin orang tuamu tetap menonton.
Sampai jumpa lagi.
Oh sialan.
Elijah Walker.
Kami mendapat laporan.
Dan saya harus memintamu untuk diam disana. Kau tahu latihanmu.
Mengapa kami ditangkap?
Sebenarnya, kalian belum ditangkap, tapi kalian sudah hampir ditangkap.
Kau keberatan jika kami menggeledah kediamanmu?
Kau punya surat perintah?
Surat perintah? Sekarang mengapa saya perlu surat perintah?
Saya hanya bertanya baik-baik Apakah kami dapat menggeledah rumahmu?
Dan kau cukup mengatakan "Ya".
Sudah sangat jelas. Dan semua petugas disini akan mendengarkanmu.
Ayo.
Letakkan tanganmu di atas mobil.
Ini adalah prosedur, kau tahu itu.
Maksudmu, seperti penggeledahan ilegal?
Percayalah, kau tidak akan mau memaafkannya.
Baiklah, kelihatannya saya harus menangkapmu sekarang, narapidana.
Seorang kriminal dengan kepemilikan senjata api. Itu adalah lima tahun penjara.
Kau yang menyembunyikan pistol itu.
Apa kau bilang, dasar sialan?
Saya tidak perlu menyembunyikan pistol untuk menghajarmu.
Kau sudah tidak tahu sopan santun. Pegang dia.
-Sialan! -Saya bilang, pegang dia!
Tidak, tidak, tidak. Dia terborgol.
Case!
Ayo pergi, Saya sudah merekam semuanya!
Sial!
Kita harus melaporkan hal ini.
Apa kau gila? Bagaimana jika mereka merusak rekaman itu? Kita tidak akan memiliki bukti lagi.
Case, paling tidak ada 2000 orang yang sedang menyaksikannya sekarang.
Ini menggelikan.
Ini adalah kantor ketiga yang kita datangi.
Saya harap kita mengenal seseorang yang berpengaruh.
Hey. Mengapa kau tidak menelepon pacarmu?
Mungkin dia bisa menggoda seseorang.
Hey, sudahlah.
Kalian berdua harus menahan diri sampai kita tahu apa yang harus dilakukan disini.
Kalian semua membuatku jengkel!
Dua jam lagi Beatdown dimulai! Dan kita disini sepanjang hari!
Max, tenanglah, okay?
Jika kau tidak mau berada disini, pergi saja.
Teman.
Saya tetap di sini.
Apakah ada dari kalian yang kenal dengan Justin Epstein?
Ya. Dia adalah seorang psikopat yang biasa berlatih bersama kami.
Tapi Case mengajaknya untuk menjadi lebih baik daripada menjadi psikopat.
Sekarang sudah terungkap hanya sidik jari Justin yang ada pada senjata itu.
Ayahnya melaporkan bahwa pistolnya dicuri kemarin malam.
Apakah Justin sengaja menfitnah Case?
Kau tahu dimana kita bisa menemukannya?
Tidak tahu.
tunggu, tunggu. Jadi, Apakah Case dibebaskan?
Saya rasa tidak. Beruntung rekaman video tersebut dapat menolongnya.
Mengenai motifnya soal kepemilikan pistol itu.
Tapi ada hal lain yang dapat menjadi alasan pembebasan bersyarat Walker.
Yang masih harus dijawab olehnya.
Kita tahu dimana Justin mungkin ada.
Max, saya kembali.
Dia bagianku.
Tidak jika saya yang duluan menemukannya.
Ya! Ya!
Kalahkan dia, Mike.
-Apa kabar, Tim? -Bagaimana keadaanmu, Zack?
Hadirin sekalian,
Selamat datang di Beatdown!
Nama saya Max Cooperman, Saya adalah Presiden BFC.
dan saya mau tahu sesuatu.
Apakah kalian siap untuk malam ini untuk hal liar dan cekikan dari depan?
Minum bir dan menelan guilotin!
Melukai wajah dan mematahkan tangan!
Pukulan kepala!
Dan jangan lupa,
Pukulan ke arah dada!
Saya tahu ini pasti berhasil!
Penggunaan handphone dan alat perekam lain benar-benar diharapkan.
Ambil alih lah, DJ Bravo!
Apakah kalian siap untuk Beatdown?
Jadi agar lebih jelas. Kita punya 16 petarung yang akan bertanding.
Mari semangati mereka,
karena mereka tidak pernah menyerah.
Siapa yang bernama Stokes?
Ya, Saya Stokes.
Sekarang giliranmu, majulah.
Ini akan berakhir disini malam ini.
Berakhir?
Ini hanyalah sebuah permulaan.
UFC!
Maju ke arena pertandingan, inilah dia,
Inilah Mike Stokes!
Mulai.
DJ: ...dengan menjatuhkan!
Mereka kembali berdiri.
Luar biasa.
Sial! Stokes menang dengan tendangan terbang Bruce Lee!
dan sekarang, tuan-tuan, dan terutama wanita-wanita sekalian,
Mantan juara tinju kelas menengah AAU!
-Mari kita sambut smoke dan Thunder... -Hey.
-...Zack Gomes! -tanda tangan.
Siap! Mulai!
Jika kau ingin buang air kecil, sebaiknya kau tahan saja!
Ini akan berakhir dengan cepat! Jangan berkedip.
Sang petinju ikut menjatuhkan diri.
Oh, Tuhanku, Benar-benar teknik ninja yang luar biasa!
Menjadi kuncian segitiga.
Dia akan melakukan Gogoplata!
Oh, Tuhanku! Gogoplata dari seorang mantan petinju.
Sekarang saya sudah melihat semuanya.
Pemenangnya, Zack Gomes!
Justin Epstein!
Mereka berlawanan arah dengan sangkar!
Epstein berputar dan mendaratkan lutut dan siku.
Dorongan yang keras.
Dia berhasil bertahan. dan membalikkan keadaan.
Dia berhasil melepaskan diri.
Mengunci kaki.
Epstein dalam bahaya.
Gerakan yang bagus! Kuncian segitiga dan posisi Mount!
Diikuti dengan beberapa pukulan keras.
Tapi sudah berakhir! Justin Epstein adalah pemenangnya!
Berjalan menuju arena pertandingan...
Sang King Kong putih, inilah dia, Tim Newhouse!
Apakah kalian siap penonton?
Mari kita mulai!
Mulai!
Dia pingsan. Dia pingsan.
Tim Newhouse menang dengan K.o!
Itu merupakan pertandingan tercepat dalam sejarah Beatdown!
Bagaimana yang lainnya?
Jadi kau pasit sudah mendengar tentang Case, kan? Keluarkan dia dari pengucilan, tapi...
Tidak, kau tidak mungkin mengeluarkannya dari pengucilan.
Sebuah cekikan leher depan. Saya dengar ayahmu suka sesuatu yang berada di depan. Betulkah itu?
Baiklah, perdelapan final. Stokes dan Martinez, ikuti saya.
Berikan sambutanmu! Mike Stokes!
Siap, siap, mulai.
Mari kita mulai!
Pukulan kanan keras diikuti dengan sebuah tendangan kepala yang sangat keras.
Martinez kesakitan.
Dia dihajar!
Hampir saja... Martinez membalikkan keadaan.
kontrol samping. Selatan-Utara.
Ini adalah pertarungan dengan bantingan.
Pukulan keras ke badan!
Serangan lutut ke kepala.
Pembalikkan keadaan dan penjatuhan oleh Martinez!
Stokes. Kembali.
Dia berhasil melakukan kuncian kaki!
Sudah berakhir! Stokes menang dengan kuncian kaki!
Hadirin sekalian, segera naik ke arena
inilah dia, Justin Epstein!
Mari kita mulai!
Pertandingan yang sengit di atas lantai.
Dia berada di pagar!
Satu lagi serangan luar biasa dari Epstein.
Penonton semakin bersorak!
Dia dibelakangnya. Sudah hampir berakhir.
Dia menyerah! Dia menyerah!
Cekikan leher depan oleh Epstein!
Sebuah cekikan leher depan dengan satu lengan!
-Penonton tidak suka dengan itu. -Biar saya periksa.
Gomes dan Charles sudah mulai
Uppercut keras!
Tendangan putar Capoeira.
Sudah berakhir! Wasit menghentikan pertandingan.
Luar biasa, kan.
Pemenangnya.
Kembali ke turnamen sekali lagi, Sang King Kong putih, Tim Newhouse!
dan lawannya Sang Godzilla putih,
Tom Voss!
Kedua petinju saling berhadapan.
Pukulan kanan keras dari Voss.
Sebuah pukulan dan meleset!
Tendangan lurus ke arah kepala.
Mengkanvaskan dan memukul.
Newhouse dalam bahaya!
Voss duduk ke belakang untuk kuncian lengan.
Sudah hampir selesai!
Newhouse berhasil lepas! Dia berada di atas!
Bantingan kebelakang.
Voss kesakitan!
Tendangan samping keras!
Pukulan telak ke wajah.
Sudah, sudah. Mundur, mundur, mundur.
Sudah selesai!
Newhouse dengan penghancuran total.
Pertandingan berikutnya, Gomes melawan Stokes.
Saya rasa kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai waktu lalu, huh?
Saya rasa begitu.
-Hey, dengar, saya... -Jangan khawatir dengan itu, okay?
Kita punya sesuatu yang lebih penting untuk dijaga.
Yeah. Justin.
Yang terbaik menang?
Keluarkan semua kemampuan kita.
Tolong saya. Hati-hati dengan matamu.
Kakimu juga.
Siap, siap, mulai.
Stokes melawan Gomes! Ini adalah semifinal, penonton! Saksikanlah!
Saya rasa capoeiranya tidak akan berguna pada Stokes.
Tendangan keras, meleset!
Luar biasa, saling menjatuhkan!
Tiga pukulan ke arah badan!
Pukulan keras!
Ada apa, Tim?
Kau anak pelacur! Kau beruntung aku tidak menghajarmu disini
-di kamar mandi ini. -Pencari bakat memanggil
-ibu pelacurmu? -Ada apa denganmu?
Apa yang kau katakan?
Hey, hati-hati dengan lantainya. Lantainya benar-benar licin.
Saya tadi hampir tejatuh juga.
Baiklah. Semoga kita beruntung di pertandingan kita.
Semangat para petarung ini!
Pukulan keras!
Sikutan keras ke kepala! Diterima begitu saja oleh Stokes!
Pukulan keras ke badan!
Pukulan superman yang meleset!
Mereka sudah menggila!
Dia seperti anaconda yang menerkam mangsa!
Ini mungkin akan selesai!
Dia menekan'.
-Dia menyerah. Sudah selesai. -Gomes menyerah!
Sudah selesai!
Mike Stokes, menang dengan cekikan Anaconda.
Zack, bisakah kau mendengar ku? Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Saya tidak memukulnya di atas bahu.
Kau baik-baik saja, nak?
Ada berapa jari, juara? Ada berapa jari?
Sepuluh, bodoh.
Dia baik-baik saja. Dia berdiri. Mari kita dengarkan!
Banyak tepuk tangan disini! Bersoraklah!
Untuk kedua petarung!
Kita tidak tahu dimana Tim Newhouse sekarang, tapi lawannya Justin Epstein disini!
Newhouse masih dicari.
Adakah yang bisa menemukan Newhouse? Kami mencari Newhouse.
Newhouse ke arena atau ke sangkar lah. Secepatnya.
-Apa yang terjadi? -Justin mematahkan lutut saya.
Sudahlah. Kau bahkan tidak bisa berjalan.
Ada apa? Kenapa kakinya?
-Bisakah kau bertanding? -Tidak.
Sudah cukup, saya harus melanjutkan pertandingan. Maaf.
Kelihatannya semua bergantung padamu Mike.
Jangan biarkan dia membuatmu emosi.
Mari kita saksikan pertandingan final kita,
Justin Epstein dan Mike Stokes!
Apa yang saya lewatkan?
Senang melihatmu diluar.
-Senang bisa keluar. -Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi dengan kakimu?
Panjang ceritanya.
Lihat. Justin melawan Mike. Bagaimana menurutmu?
Kebaikan melawan kejahatan.
Ayo keluar.
Sudah hampir mulai penonton!
Mari kita mulai!
Epstein kesakitan. Dia maju lagi!
-Tendangan samping ke arah perut. -Ayo, Mike.
Epstein maju kembali dengan tendangan ke kaki.
Bagus, Martinez angkatlah kakimu.
Kaki kiri Stoke cedera. Epstein mengincar!
Benar-benar bukan hal yang disukai penonton.
Epstein mengincar kaki yang cedera!
...kaki Stokes yang cedera.
Epstein mencoba melakukan Guillotine!
Menarik pertahanan!
Menggulingkannya ke lantai. Dan melakukan Guillotine.
Menghujamkan beberapa pukulan! Pembalikan keadaan yang luar biasa dari Mike Stokes!
Epstein mencoba untuk mengubah keadaan.
Stokes tetap di atas
dan pukulan keras! Epstein berada dalam bahaya!
Epstein melakukan Rubber Guard.
dan akan melakukan kuncian lengan.
Stokes berhasil lepas! Dan menjatuhkan beberapa pukulan keras.
Epstein dalam bahaya! Epstein kesakitan!
Kedua petarung berdiri kembali!
Mari berikan semangat penonton, bersoraklah
untuk kedua petarung!
Seragan lutut! Sikutan keras!
Pukulan keras.
Epstein membanting dengan keras. Bantingan yang bagus!
Posisi Mount. Mencoba kuncian segitiga
Sudah hampir selesai!
Ayo sayang!
Mampukah Stokes bertahan?
Akan kuhabisi kau! Ronde berikutnya kau milikku,keparat!
-Hey. -Hey.
Senang kau bisa bertahan. Ada petunjuk?
Kau mungkin bisa sedikit lebih baik.
menurutmu?
-Ada lagi? -Kelihatannya kau baik-baik saja.
Kau sudah memancingnya, sekarang kalahkan dia.
Mari kita mulai! Ronde dua!
Tendangan keras ke kaki. Itu pasti sakit!
Ayolah.
Ayo, Mike! Bunuh dia!
Stokes memukul terus.
Pukulan keras ke badan!
Kuncian segitiga beridiri.
-Epstein kesakitan! -Bagus, teruskan! Tekan dia! Tekan dia!
Dia dijatuhkan.
Bantingan keras dan kontrol samping oleh Stokes.
Kuncian Americana oleh Stokes!
Tidak berhasil pada Epstein.
Kuncian Baby Arm pada Epstein.
Dia dalam bahaya! Lengannya bisa patah!
Epstein berhasil lepas dan melakukan kuncian segitiga!
-Kau berhasil. -Stokes duduk!
Epstein terperangkap!
-Menyerahlah, atau saya patahkan. -Sialan kau.
Kelihatannya dia akan mematahkan bahu itu.
-Berhenti, berhenti, berhenti. -Sudah selesai!
Juara Baru Beatdown,
Mike Stokes!
Awas, Mike!
Sudah, sudah, sudah, cukup ciumannya.
Usaha yang bagus.
Pikiran yang emosi adalah pikiran yang dangkal.
Dan kau betul-betul membuatnya marah.
-Pertandingan yang luar biasa. -Terima kasih.
Case, Ada yang ingin berbicara denganmu.
Pertama-tama, Selamat Mike, kau berhasil.
Ini malammu, anak muda. Rayakanlah.
Ini milikmu.
-Hello? -Hey, Case.
Ada apa, stud? Ini "Big" John McCarthy, apa kabarmu?
Saya baik-baik saja, ada apa?
Hey, saya mendengar beberapa rumor. Saya ingin tahu kebenarannya. Apakah kau akan kembali?
-Ya benar. -Case, itu luar biasa.
Banyak yang senang mendegar hal itu.
Saya hanya mau tahu satu hal. Apakah kau siap?
Ya, mungkin saya sudah siap.
Mungkin saya siap.
Hey, ayah.
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Ayah, tidak apa-apa. Saya tahu.
Saya tahu kita punya banyak hal yang ingin dibicarakan. Saya berpikir mungkin kita dapat bertemu.
Kau kembali, Case!
Okay. Saya akan segera bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Sarikata oleh: Ahmad Yoshiki